1
00:00:00,968 --> 00:00:03,071
["Rain Fall Down" tocando]

2
00:00:03,137 --> 00:00:06,774
*A chuva caiu*

3
00:00:08,008 --> 00:00:11,479
*A cidade fria e cinzenta*

4
00:00:15,649 --> 00:00:17,385
[risos]
Um pouco tarde para isso agora.

5
00:00:18,486 --> 00:00:19,853
Isso é muito engraçado.

6
00:00:19,920 --> 00:00:21,755
Acabei de andar três quarteirões
do Peretti assim.

7
00:00:21,822 --> 00:00:23,757
Realmente? eu estava certo
do outro lado da rua
na cozinha da Rita.

8
00:00:23,824 --> 00:00:25,226
Nós poderíamos ter
almoçamos juntos.

9
00:00:26,760 --> 00:00:29,297
Eu precisava de um pouco de tempo
sozinho, você sabe.

10
00:00:29,363 --> 00:00:30,964
Ah...

11
00:00:31,031 --> 00:00:33,567
Bem, você tem direito.
É um grande ajuste
estar de volta.

12
00:00:33,634 --> 00:00:35,536
Todo mundo está examinando
cada movimento seu.

13
00:00:35,603 --> 00:00:37,605
Adivinhando você,
olhando por cima do ombro.

14
00:00:39,607 --> 00:00:41,342
[conversa sobreposta]

15
00:00:43,177 --> 00:00:46,480
Marcus, ela quer
um gênio móvel
levado para a van também.

16
00:00:46,547 --> 00:00:49,083
-[Macy] Jordânia!
-[Nigel] Jordânia!

17
00:00:49,150 --> 00:00:51,552
-As lonas estão prontas.
O que diabos está acontecendo?
-Certo.

18
00:00:51,619 --> 00:00:53,187
Eles encontraram um
dos meninos desaparecidos.

19
00:00:53,254 --> 00:00:55,456
-Ele está vivo?
-Não.

20
00:00:55,523 --> 00:00:58,025
Não, o corpo dele está no fundo
de um poço com cerca de 100 metros
do reservatório

21
00:00:58,092 --> 00:00:59,360
onde eles começaram
a busca ontem à noite.

22
00:00:59,427 --> 00:01:01,195
-Os outros dois?
-Ainda não.

23
00:01:01,262 --> 00:01:02,563
Tudo bem,
Eu estou indo para lá.

24
00:01:02,630 --> 00:01:04,132
Sim, eu também,
Só vou pegar meu kit.

25
00:01:04,198 --> 00:01:06,734
Não, Jordan, você está doente.
Vá para casa e vá para a cama.
Isso é uma ordem.

26
00:01:06,800 --> 00:01:08,902
Desculpe, vou desobedecer
essa ordem.

27
00:01:08,969 --> 00:01:11,905
Nigel e eu vamos na van.
Eu já liguei para Homicídios,
eles vão nos encontrar lá.

28
00:01:11,972 --> 00:01:13,674
Por que eu não sabia sobre
isso quando aconteceu?

29
00:01:13,741 --> 00:01:17,978
Era hora do almoço.
Você não estava aqui.
Tomei uma decisão executiva.

30
00:01:18,045 --> 00:01:19,980
Me desculpe, ainda estou
o chefe por aqui?

31
00:01:20,047 --> 00:01:22,583
-Sim, da última vez que verifiquei.
-Bom. Só para ficarmos claros.

32
00:01:24,084 --> 00:01:25,853
[trovão estrondoso]

33
00:01:28,088 --> 00:01:30,558
[homem] Até o fim
de volta à estrada principal.

34
00:01:30,624 --> 00:01:32,226
[conversa indistinta
pelo rádio]

35
00:01:32,293 --> 00:01:34,395
[conversa indistinta]

36
00:01:34,462 --> 00:01:36,830
[oficial]
Então, está um pouco além
essas árvores aqui.

37
00:01:36,897 --> 00:01:39,767
O bairro deles
quatrocentos metros além daquele cume.

38
00:01:39,833 --> 00:01:42,836
Os pais disseram que brincam aqui
quase todos os dias depois da escola.

39
00:01:42,903 --> 00:01:44,071
[Nigel]
O homem no noticiário disse

40
00:01:44,138 --> 00:01:46,207
que a área tem algum
poços de minas abandonados?

41
00:01:46,274 --> 00:01:48,008
[Jordânia] Ah, sim,
já os verificamos?

42
00:01:48,075 --> 00:01:49,843
Nós os verificamos,
mas houve um grande desmoronamento

43
00:01:49,910 --> 00:01:51,879
de volta aos anos 60
depois de algumas enchentes.

44
00:01:51,945 --> 00:01:54,148
Eles estavam todos selados.
Não há como entrar.

45
00:01:54,215 --> 00:01:55,716
E o reservatório?
Você já dragou?

46
00:01:55,783 --> 00:01:57,985
-[oficial] Eles estão cuidando disso.
-Equipes de busca e resgate

47
00:01:58,051 --> 00:02:01,555
encontrei um invólucro de nove milímetros
a poucos metros do poço.

48
00:02:01,622 --> 00:02:03,524
Ele brilhou sua luz
lá embaixo e...

49
00:02:03,591 --> 00:02:05,659
Bem, vejam por si mesmos.

50
00:02:08,128 --> 00:02:09,863
[trovão estrondoso]

51
00:02:13,334 --> 00:02:14,602
[Macy] Mãe de Deus.

52
00:02:17,405 --> 00:02:19,039
Nigel, vamos trancar
um perímetro de 50 jardas

53
00:02:19,106 --> 00:02:20,441
e me dê um kit de rastreamento móvel.

54
00:02:20,508 --> 00:02:23,043
Eu vou descer primeiro
antes de movermos o corpo.

55
00:02:23,110 --> 00:02:26,347
Dra. Macy, precisamos
obtenha uma identificação o mais rápido possível.

56
00:02:26,414 --> 00:02:28,349
Esses pais
estão enlouquecendo esperando.

57
00:02:31,752 --> 00:02:33,754
[trovão estrondoso]

58
00:02:33,821 --> 00:02:36,224
Tudo bem, você consegue
alguns equipamentos de rapel

59
00:02:36,290 --> 00:02:37,858
da equipe de resgate?

60
00:02:37,925 --> 00:02:39,627
Faça esses dois!
Eu vou descer com você.

61
00:02:39,693 --> 00:02:42,296
Ninguém está olhando
por heroísmo, Jordan.
Ir para casa. Saia da chuva.

62
00:02:42,363 --> 00:02:43,897
Vamos, Garrett,
você me conhece melhor do que isso.

63
00:02:43,964 --> 00:02:46,267
Estou falando sério, estou falando sério.
Ir para casa.

64
00:02:48,269 --> 00:02:49,503
[água borbulhando]

65
00:02:53,274 --> 00:02:55,576
Sou eu ou perdi
meu ar de autoridade?

66
00:02:55,643 --> 00:02:58,011
A verdade é que você nunca teve isso.
Pelo menos não comigo.

67
00:02:58,078 --> 00:03:00,180
Mas não fique complexo
sobre isso.

68
00:03:00,248 --> 00:03:02,550
Eu ainda acho que você conseguiu
o resto deles enganado.

69
00:03:08,289 --> 00:03:10,958
Sim, a ferida de entrada
está bem aqui
entre as escápulas.

70
00:03:11,024 --> 00:03:12,393
Eles atiraram no garoto
nas costas.

71
00:03:14,695 --> 00:03:16,297
Nenhuma chance de uma identificação facial.

72
00:03:16,364 --> 00:03:17,631
Vamos entregá-lo.

73
00:03:21,969 --> 00:03:23,937
A perna dele está presa
sob esses escombros.

74
00:03:25,973 --> 00:03:27,040
Apenas...

75
00:03:29,677 --> 00:03:31,579
[ambos suspiram]

76
00:03:40,688 --> 00:03:42,690
[música tema tocando]

77
00:04:14,755 --> 00:04:16,357
[Jordânia]
Chame-me de otimista, Garret,

78
00:04:16,424 --> 00:04:18,492
mas há uma boa chance
os outros dois meninos ainda estão
vivo lá fora.

79
00:04:18,559 --> 00:04:20,728
Mais sete horas,
eles terão faltado
um dia inteiro.

80
00:04:20,794 --> 00:04:23,096
Eu não preciso te contar
as estatísticas depois disso.

81
00:04:23,163 --> 00:04:25,799
O tornozelo esquerdo daquele garoto
está realmente encravado lá embaixo.

82
00:04:25,866 --> 00:04:28,035
Tivemos problemas
com isso bem antes.

83
00:04:28,101 --> 00:04:30,871
O chão aqui se torna
instável com chuvas fortes.

84
00:04:30,938 --> 00:04:32,440
Temos alguns desmoronamentos.

85
00:04:32,506 --> 00:04:34,542
Busca e resgate diz
vai ser
pelo menos 45 minutos

86
00:04:34,608 --> 00:04:37,144
para obter o equipamento submersível
aqui para tirá-lo de lá.

87
00:04:37,210 --> 00:04:38,679
Isso significa que conseguimos
duas opções aqui.

88
00:04:38,746 --> 00:04:40,481
Uma é amputarmos
seu pé agora.

89
00:04:40,548 --> 00:04:42,650
Dois é que esperamos.
A decisão é sua, doutor.

90
00:04:48,656 --> 00:04:50,491
Vamos esperar.

91
00:04:50,558 --> 00:04:53,527
Os pais da criança estão enfrentando
um choque grande o suficiente como é
sem adicionarmos nada a isso.

92
00:04:53,594 --> 00:04:56,930
Agora, quem é ela,
e o que ela
tem a ver com esses meninos?

93
00:04:56,997 --> 00:04:59,367
Pode ser difícil determinar.
Não há identificação dela.

94
00:04:59,433 --> 00:05:01,502
-Você já
a viu antes?
-Não.

95
00:05:01,569 --> 00:05:03,036
Certo, traga-a de volta
para rastrear.

96
00:05:03,103 --> 00:05:05,873
Encontre tudo o que puder
isso pode nos levar
para as crianças.

97
00:05:05,939 --> 00:05:08,509
Eu ficarei aqui e farei o mesmo
com o menino. Nigel!

98
00:05:08,576 --> 00:05:11,679
Com que rapidez você pode
configurar um uplink de vídeo
de volta ao necrotério?

99
00:05:11,745 --> 00:05:13,981
-Bem, cerca de 10 minutos atrás.
-Resposta certa.

100
00:05:15,683 --> 00:05:17,718
Como vai?
Parece que você está resfriado.

101
00:05:17,785 --> 00:05:19,219
Eu faço.
Obrigado por perguntar.

102
00:05:19,286 --> 00:05:20,888
Bem, se há alguma coisa
posso fazer para ajudar.

103
00:05:20,954 --> 00:05:24,492
Bem, você poderia começar
tentando encontrar
aqueles outros dois meninos.

104
00:05:24,558 --> 00:05:26,560
[indistinto
conversa de rádio policial]

105
00:05:27,260 --> 00:05:30,163
Ei. Quando obtemos a identificação?

106
00:05:30,230 --> 00:05:32,332
Agora não, Lily.
Temos problemas maiores.

107
00:05:32,400 --> 00:05:33,801
Eu tenho três conjuntos
dos pais ali

108
00:05:33,867 --> 00:05:35,536
esperando para ver qual
de seus filhos foi assassinado.

109
00:05:35,603 --> 00:05:37,738
-O que é mais importante
do que isso?
-Está escuro como breu lá embaixo.

110
00:05:37,805 --> 00:05:40,173
A cara daquele garoto
praticamente desapareceu.
Vai ter que esperar.

111
00:05:40,240 --> 00:05:41,842
Temos descrições
do que eles estavam vestindo.

112
00:05:41,909 --> 00:05:44,177
E se eles trocassem roupas
ou o assassino fez isso
para nos confundir?

113
00:05:44,244 --> 00:05:47,314
eu não vou rasgar
o coração de algum pai
identificando um sapato.

114
00:05:49,282 --> 00:05:50,818
Nós vamos fazer isso
o caminho certo.

115
00:05:54,688 --> 00:05:56,056
Você quase conseguiu isso?

116
00:05:56,123 --> 00:05:59,993
Sim, deveria estar aqui
agora mesmo.

117
00:06:01,061 --> 00:06:02,896
[Jordânia] Ei, Garret,
você pode me ouvir?

118
00:06:02,963 --> 00:06:04,264
[Macy no vídeo]
Como se você estivesse na minha cabeça.

119
00:06:04,331 --> 00:06:06,834
Algumas coisas nunca mudam.

120
00:06:06,900 --> 00:06:10,070
Temos o mesmo tamanho de ferida
como o do menino,
entrada e saída.

121
00:06:10,137 --> 00:06:12,773
A bala passou direto.

122
00:06:12,840 --> 00:06:16,777
Estou pensando em nove
milímetro, assim como
o invólucro que encontramos.

123
00:06:16,844 --> 00:06:19,680
Bem, contabilizando
o rigor da água e a temperatura do fígado,
coloque o T.O.D do menino.

124
00:06:19,747 --> 00:06:22,082
entre 15
e 20 horas atrás.

125
00:06:22,149 --> 00:06:23,851
Isso é certo sobre quando
eles desapareceram.

126
00:06:23,917 --> 00:06:27,455
Minha Jane Doe aqui tem 20, 25 anos.

127
00:06:27,521 --> 00:06:29,389
Então ele os matou em
momentos diferentes.

128
00:06:30,658 --> 00:06:32,292
-[Nigel no vídeo] Dra. Macy!
-Sim?

129
00:06:32,359 --> 00:06:34,762
-[Nigel] A recuperação
equipamento está aqui.
-[Macy] Ok.

130
00:06:34,828 --> 00:06:37,030
[mulher chorando]

131
00:06:37,097 --> 00:06:38,532
[conversa indistinta]

132
00:06:41,735 --> 00:06:44,872
[oficial no rádio]
Copie isso.
Incidente número 1-6-5-2.

133
00:06:48,909 --> 00:06:51,512
Todd Reynolds tem uma marca de nascença
na nuca.

134
00:06:51,579 --> 00:06:54,615
Danny Alioto tem uma cicatriz
atrás da orelha esquerda.

135
00:06:54,682 --> 00:06:57,751
E Kevin Parker
teve suas amígdalas removidas.

136
00:06:57,818 --> 00:06:59,119
Por favor, podemos apenas
fazer isso agora?

137
00:07:10,964 --> 00:07:12,533
Diga aos Parkers
encontramos o filho deles.

138
00:07:21,274 --> 00:07:22,910
[trovão estrondoso]

139
00:07:30,317 --> 00:07:31,985
[mulher soluçando]

140
00:07:42,429 --> 00:07:43,597
Vamos colocá-lo na tenda.

141
00:07:46,967 --> 00:07:49,236
Ela não tem impressões digitais
com RMV ou pessoas desaparecidas,

142
00:07:49,302 --> 00:07:52,873
então eu tenho uma ligação para
NCIC sobre gráficos
seus registros dentários.

143
00:07:52,940 --> 00:07:54,374
Então você fez sua parte.

144
00:07:54,441 --> 00:07:57,511
Vá para casa, Jordânia,
e descansar um pouco.
Posso terminar aqui.

145
00:07:57,578 --> 00:08:00,648
Você está brincando?
Eu tenho bebido isso.
Estarei acordado por uma semana.

146
00:08:02,650 --> 00:08:05,485
Ah, aí está você.

147
00:08:05,553 --> 00:08:09,222
Eu encontrei um saco de ovos
alguns minutos atrás,
e agora eu tenho o culpado.

148
00:08:09,289 --> 00:08:11,058
Cicindela Rufiventris.

149
00:08:11,124 --> 00:08:13,260
Também conhecido como o de barriga vermelha
Besouro Tigre.

150
00:08:13,326 --> 00:08:14,628
E isso nos ajuda como?

151
00:08:15,629 --> 00:08:16,764
Não sei.

152
00:08:17,931 --> 00:08:19,533
A menos que...

153
00:08:19,600 --> 00:08:21,669
Onde o corpo dela foi encontrado?

154
00:08:21,735 --> 00:08:24,738
O poço está bem aqui,
perto da entrada do parque.

155
00:08:24,805 --> 00:08:26,039
É onde
a área de pesquisa é.

156
00:08:26,106 --> 00:08:27,541
Bem, essa é a face norte
da encosta, certo?

157
00:08:27,608 --> 00:08:29,577
O que significa
em algum momento depois que ela morreu,

158
00:08:29,643 --> 00:08:31,444
ela tinha que ter sido
em algum lugar aqui.

159
00:08:31,511 --> 00:08:33,313
A face sul.

160
00:08:33,380 --> 00:08:36,750
O besouro tigre de barriga vermelha
nidifica em Acacia Pycnantha.

161
00:08:36,817 --> 00:08:39,419
Precisa de muita luz solar.
Exposição Sul.

162
00:08:39,486 --> 00:08:43,090
E com ela T.O.D.
sendo algumas horas
antes do menino...

163
00:08:43,156 --> 00:08:44,958
Estamos procurando por um segundo
cena do crime.

164
00:08:45,025 --> 00:08:46,860
Em algum lugar por aqui.

165
00:08:47,795 --> 00:08:49,396
[Erro] Certo.

166
00:08:49,462 --> 00:08:51,632
Terminei o Trace.
Estou levando a criança
corpo de volta para autópsia.

167
00:08:51,699 --> 00:08:53,533
-Onde estamos?
-Em lugar nenhum.

168
00:08:53,601 --> 00:08:56,169
Envio de busca e resgate
voluntários para casa.
É muito perigoso.

169
00:08:56,236 --> 00:08:57,370
As pessoas estão se machucando
lá fora.

170
00:08:57,437 --> 00:08:58,806
Além disso, eles estão prevendo
mais um centímetro de chuva.

171
00:08:58,872 --> 00:09:01,274
Talvez duas pela manhã.

172
00:09:01,341 --> 00:09:04,578
Pelo amor de Deus, Jordânia,
o que você está fazendo,
indo para MVP aqui?

173
00:09:04,645 --> 00:09:06,647
Acho que estamos procurando
na parte errada do parque.

174
00:09:06,714 --> 00:09:09,817
Bug encontrou um inseto
no corpo da nossa Jane Doe.
Ela não foi morta aqui.

175
00:09:09,883 --> 00:09:12,419
A cena do crime dela
em algum lugar aqui.

176
00:09:12,485 --> 00:09:14,554
[oficial]
Recebemos uma dica.

177
00:09:14,622 --> 00:09:17,290
Uma chamada acabou de chegar
no serviço.

178
00:09:17,357 --> 00:09:19,559
[celular bipa]

179
00:09:19,627 --> 00:09:22,963
[homem gravando]
Sim, eu vi um Volvo marrom
por volta das 22h10 da noite passada,

180
00:09:23,030 --> 00:09:25,098
saindo do parque
muito rápido.

181
00:09:25,165 --> 00:09:26,600
Uh, dois garotos lá atrás.

182
00:09:26,667 --> 00:09:28,035
Eu não peguei os pratos,

183
00:09:28,101 --> 00:09:30,470
mas houve um grande amassado
no pára-lama traseiro esquerdo.

184
00:09:30,537 --> 00:09:32,640
Espero que isso ajude.

185
00:09:32,706 --> 00:09:34,441
Alguma maneira de rastrear essa chamada?

186
00:09:34,507 --> 00:09:36,777
A reserva ainda
conectado com analógico
cabo telefônico.

187
00:09:36,844 --> 00:09:38,045
Não há como rastreá-lo.

188
00:09:38,111 --> 00:09:40,147
Vou emitir um alerta,
ativar um Alerta Âmbar.

189
00:09:40,213 --> 00:09:41,615
Verifique todas as câmeras de vídeo
na área.

190
00:09:41,682 --> 00:09:42,850
Ótimo, vou ficar aqui.

191
00:09:42,916 --> 00:09:44,952
E tente procurar
A cena do crime de Jane Doe.

192
00:09:45,018 --> 00:09:46,854
-Não, você não vai.
-Eu não estava perguntando a você.

193
00:09:46,920 --> 00:09:49,122
Relâmpagos, deslizamentos de lama,
árvores caindo.

194
00:09:49,189 --> 00:09:51,091
É muito perigoso
lá fora agora.

195
00:09:51,158 --> 00:09:53,994
Claro, quando isso não acontece
preocupa você, não é
realmente tão importante, não é?

196
00:09:59,399 --> 00:10:01,468
Então, como faço para chegar lá?

197
00:10:01,534 --> 00:10:03,136
[suspira] Bishop Trail.

198
00:10:03,203 --> 00:10:05,505
Mas o terreno é difícil
suficiente à luz do dia quando
está seco.

199
00:10:05,572 --> 00:10:08,241
E quanto mais chove,
menos chance haverá
evidências deixadas para encontrar.

200
00:10:08,308 --> 00:10:10,310
[Macy] Não, eles estão certos.
É muito perigoso, Jordan.

201
00:10:10,377 --> 00:10:12,479
Vamos procurar a cena do crime
assim que a chuva parar.

202
00:10:12,545 --> 00:10:14,181
Nós temos a dica.
Temos o corpo do garoto.

203
00:10:14,247 --> 00:10:15,816
Encontraremos os meninos.

204
00:10:15,883 --> 00:10:18,318
Agora você vai para casa.
É a última vez
Eu vou te contar.

205
00:10:32,132 --> 00:10:33,901
[o motor do carro liga]

206
00:11:25,018 --> 00:11:26,119
[farfalhar]

207
00:11:26,854 --> 00:11:28,288
Quem está aí?

208
00:12:00,220 --> 00:12:01,488
[o trovão continua estrondoso]

209
00:12:07,961 --> 00:12:09,362
[grunhidos]

210
00:12:19,039 --> 00:12:20,440
[grita] Não!

211
00:12:27,981 --> 00:12:28,882
[grunhindo]

212
00:12:35,055 --> 00:12:36,990
Ei! Ei!

213
00:12:37,057 --> 00:12:38,525
Oh, Deus, obrigado...

214
00:12:38,591 --> 00:12:40,593
Obrigado.
Você poderia por favor
me dê uma mão?

215
00:12:44,097 --> 00:12:44,965
Ei!

216
00:12:47,400 --> 00:12:49,636
Por favor! Por favor!

217
00:12:49,702 --> 00:12:51,704
[gritando]

218
00:12:53,773 --> 00:12:54,808
[gemendo]

219
00:12:59,112 --> 00:13:00,347
Ajude-me!

220
00:13:01,081 --> 00:13:02,582
Tire-me daqui!

221
00:13:03,616 --> 00:13:04,651
Não!

222
00:13:05,352 --> 00:13:06,586
Não!

223
00:13:06,653 --> 00:13:07,720
Não!

224
00:13:41,121 --> 00:13:41,989
Todd?

225
00:13:45,258 --> 00:13:46,426
Todd, você está bem?

226
00:13:48,795 --> 00:13:50,597
[respirando pesadamente]

227
00:13:55,402 --> 00:13:57,270
Todd, todo mundo já esteve
procurando por você.

228
00:13:59,339 --> 00:14:00,840
O homem que
matou aquela mulher?

229
00:14:01,875 --> 00:14:03,443
Ele matou Kevin também.

230
00:14:05,312 --> 00:14:06,513
Não foi?

231
00:14:07,347 --> 00:14:08,415
Sim.

232
00:14:10,483 --> 00:14:11,618
Desculpe.

233
00:14:13,520 --> 00:14:15,188
[estrondo]

234
00:14:16,056 --> 00:14:17,424
Você sabe a saída?

235
00:14:18,591 --> 00:14:20,393
Do jeito que você veio.

236
00:14:20,460 --> 00:14:22,329
Sim, isso não vai funcionar.

237
00:14:23,263 --> 00:14:24,397
Olha, Todd?

238
00:14:24,464 --> 00:14:26,133
Eu vou tirar você daqui
aqui, ok?

239
00:14:26,199 --> 00:14:28,902
Todo mundo está preocupado
sobre você.

240
00:14:28,969 --> 00:14:31,371
E sobre Danny.
Ei, você sabe onde ele está?

241
00:14:32,439 --> 00:14:33,907
Uma das balas o atingiu.

242
00:14:33,974 --> 00:14:35,475
Como ele está?

243
00:14:35,542 --> 00:14:37,477
Ele parou de falar
cerca de uma hora atrás.

244
00:14:38,545 --> 00:14:39,612
Ele está aqui?

245
00:14:42,015 --> 00:14:43,450
Onde ele está?

246
00:14:45,986 --> 00:14:47,687
Todd, onde ele está?

247
00:14:50,657 --> 00:14:51,891
Lá dentro.

248
00:14:53,393 --> 00:14:54,627
Atrás da parede desabada.

249
00:15:10,510 --> 00:15:11,578
Onde estamos?

250
00:15:11,644 --> 00:15:12,845
Acabei de receber o filme de volta.

251
00:15:12,912 --> 00:15:14,514
[Macy]
Por que diabos demorou tanto?

252
00:15:14,581 --> 00:15:17,184
Qualquer evidência sobre esse garoto
leva ao assassino,
o que leva aos meninos.

253
00:15:17,250 --> 00:15:18,485
Não temos tempo a perder.

254
00:15:18,551 --> 00:15:20,453
Uh, a bala parece ter
perfurou o pulmão,

255
00:15:20,520 --> 00:15:22,689
ricocheteou nela
costela posterior.

256
00:15:22,755 --> 00:15:24,891
Poderia ser
em qualquer lugar ali.

257
00:15:24,958 --> 00:15:27,594
Em nenhum lugar, bem ali.
Abdome superior.
Eu vou buscá-lo pela frente.

258
00:15:27,660 --> 00:15:30,130
Quatrocentos e dezessete
Volvos marrons em Boston.

259
00:15:30,197 --> 00:15:32,365
Zero relatou um acidente
com o para-choque traseiro.

260
00:15:32,432 --> 00:15:34,501
Eu tenho fita adesiva da UNI
de câmeras de trânsito

261
00:15:34,567 --> 00:15:35,835
perto da reserva
ontem à noite.

262
00:15:35,902 --> 00:15:38,638
Mas nesta chuva, teríamos
melhor sorte em encontrar Nemo.

263
00:15:38,705 --> 00:15:41,141
Ei, eu tenho café
de Jean Paul
se vocês precisam de uma pausa.

264
00:15:41,208 --> 00:15:42,242
[suspira] Deus te abençoe.

265
00:15:42,309 --> 00:15:45,212
-Ótimo, é...
-Sem pausa.

266
00:15:45,278 --> 00:15:48,715
Tudo bem, vou tentar
combinar com a bala que puxamos
do garoto com coplink.

267
00:15:48,781 --> 00:15:51,318
É um registro multiestadual
para armas usadas em crimes.

268
00:15:51,384 --> 00:15:54,521
As armas estão listadas
por seus padrões de estrias.

269
00:15:54,587 --> 00:15:55,755
[Bug] Talvez tenhamos sorte.

270
00:15:55,822 --> 00:15:58,125
Nosso assassino não começou
sua vida de crime hoje.

271
00:16:00,427 --> 00:16:03,330
Certo, Kirk Hammond, 25.
De Dorchester.

272
00:16:03,396 --> 00:16:05,665
Assalto, é aí
ele usou a arma.

273
00:16:05,732 --> 00:16:07,500
Resistindo à prisão, DWI...

274
00:16:07,567 --> 00:16:09,702
Ah, veja só,
ele estava dirigindo um Volvo marrom.

275
00:16:09,769 --> 00:16:11,371
Estou cuidando disso.

276
00:16:11,438 --> 00:16:12,805
Espere!

277
00:16:12,872 --> 00:16:14,274
O que?

278
00:16:14,341 --> 00:16:16,509
Nove meses atrás, uma restrição
ordem foi movida contra ele

279
00:16:16,576 --> 00:16:18,345
por Kristen Wilmyer.

280
00:16:19,546 --> 00:16:20,747
Essa é a nossa Jane Doe.

281
00:16:25,152 --> 00:16:26,753
Onde estão os meninos?

282
00:16:26,819 --> 00:16:28,288
Eu amo ela.
Eu nunca a machucaria.

283
00:16:28,355 --> 00:16:29,756
Isso explica
a ordem de restrição.

284
00:16:29,822 --> 00:16:31,658
Ela não está morta.
Ela não pode estar.

285
00:16:31,724 --> 00:16:34,127
Isso é o que acontece
quando você atira em alguém, Kirk.

286
00:16:34,194 --> 00:16:36,229
Por favor! Eu não--

287
00:16:36,296 --> 00:16:37,697
Onde estão aqueles meninos?

288
00:16:37,764 --> 00:16:39,166
Estávamos acampando!

289
00:16:39,232 --> 00:16:40,867
Então meu amigo ligou
e nos arranjou um show
na Praça Harvard.

290
00:16:40,933 --> 00:16:42,535
-Eu tive que voltar.
-Você a deixou sozinha lá em cima

291
00:16:42,602 --> 00:16:43,770
com a tempestade perfeita
rolando?

292
00:16:43,836 --> 00:16:45,672
Ela não se importou!
Ela adorou lá em cima!

293
00:16:45,738 --> 00:16:47,274
Ela não queria ir embora.

294
00:16:47,340 --> 00:16:49,042
E eu dei a ela a arma
para proteção.

295
00:16:49,109 --> 00:16:52,412
Proteção? Eu acho que você está
aquele que ela precisava
protegendo de.

296
00:16:52,479 --> 00:16:54,881
Eu não fiz nada!

297
00:16:54,947 --> 00:16:56,649
Deixe-me resumir isso
para você, Kirk.

298
00:16:56,716 --> 00:16:59,419
Um, sua namorada
e o menino foram baleados
com seus nove milímetros.

299
00:16:59,486 --> 00:17:01,521
Dois, ela teve uma restrição
ordem contra você.

300
00:17:01,588 --> 00:17:02,989
E três, temos uma testemunha

301
00:17:03,056 --> 00:17:05,625
que viu seu carro
sair da cena do crime
com os meninos.

302
00:17:05,692 --> 00:17:06,993
Você não começa a cooperar,

303
00:17:07,060 --> 00:17:09,262
um mais dois mais três

304
00:17:09,329 --> 00:17:12,632
vai igualar seus gastos
o resto da sua vida estúpida
em uma cela de seis por nove pés.

305
00:17:12,699 --> 00:17:16,203
Então, onde estão os meninos?

306
00:17:25,212 --> 00:17:28,215
Ei, você quer jogar um pouco mais
luz aqui para mim?

307
00:17:30,049 --> 00:17:32,319
Uau, você até conseguiu isso
assinado e tudo.

308
00:17:32,385 --> 00:17:33,720
Você é um grande fã do Sox?

309
00:17:40,360 --> 00:17:41,861
Meus pais vão me matar.

310
00:17:43,663 --> 00:17:46,466
Eu disse a Danny vindo aqui
foi uma má ideia.

311
00:17:46,533 --> 00:17:47,667
Eu disse a ele.

312
00:17:47,734 --> 00:17:50,570
Confie em mim, seus pais
só quero ver você.

313
00:17:50,637 --> 00:17:52,705
eu deveria ter
acabei de voltar para casa depois da escola.

314
00:17:56,109 --> 00:17:58,845
Mas Danny roubou um pouco de ouzo
do gabinete de seus pais

315
00:17:58,911 --> 00:18:02,048
e seu irmão lhe mostrou
esse jogo de beber
usando um baralho de cartas.

316
00:18:03,082 --> 00:18:06,519
Ás, um tiro.
Coringa, dois.

317
00:18:19,632 --> 00:18:22,835
Eu vou entrar lá,
certifique-se de que é seguro.
Você fica aqui, ok?

318
00:18:23,370 --> 00:18:24,471
Sim.

319
00:18:45,858 --> 00:18:46,926
Danny?

320
00:18:49,796 --> 00:18:53,233
Ah, ei.

321
00:18:53,300 --> 00:18:57,604
Meu nome é Jordan Cavanaugh.
Eu sou médico.

322
00:18:59,572 --> 00:19:00,740
Eu odeio médicos.

323
00:19:01,474 --> 00:19:02,809
Sim, eu também.

324
00:19:05,077 --> 00:19:08,047
Olha, eu só vou
verifique seu ferimento, ok?

325
00:19:11,618 --> 00:19:13,052
Ele vai ficar bem.

326
00:19:23,330 --> 00:19:24,664
Tudo bem.

327
00:19:30,237 --> 00:19:32,205
Era assim que minha mãe parecia

328
00:19:32,272 --> 00:19:35,074
quando meu irmão cortou seu
dedo na porta do carro.

329
00:19:35,808 --> 00:19:37,109
Não se preocupe.

330
00:19:37,176 --> 00:19:38,645
Eles costuraram de volta.

331
00:19:40,280 --> 00:19:41,614
[pedras retumbando]

332
00:19:42,382 --> 00:19:43,950
Todd, você está bem?

333
00:19:45,485 --> 00:19:47,287
Existe uma saída
do outro lado disso?

334
00:19:47,354 --> 00:19:49,489
Leva à antiga entrada
para a mina.

335
00:19:49,556 --> 00:19:51,791
É onde Danny estava
indo quando o muro caiu.

336
00:19:51,858 --> 00:19:53,760
Você está procurando uma saída.

337
00:19:53,826 --> 00:19:55,161
Você não é a nossa saída?

338
00:19:56,463 --> 00:20:00,132
Olha, esta bala é
não muito profundo.

339
00:20:00,199 --> 00:20:02,269
Mas onde está sentado,
Estou preocupado que isso possa danificar
seu pulmão

340
00:20:02,335 --> 00:20:04,170
se eu tentar mover você.

341
00:20:04,237 --> 00:20:07,540
E eu definitivamente estou te entendendo
fora daqui. Então, eu vou
tem que tirar.

342
00:20:08,641 --> 00:20:09,676
Agora?

343
00:20:11,378 --> 00:20:13,280
eu vou cuidar
de você, Danny.

344
00:20:20,953 --> 00:20:22,255
Ele não está desistindo dos meninos.

345
00:20:22,322 --> 00:20:23,890
Você tem que encontrar alguma coisa.

346
00:20:23,956 --> 00:20:26,359
Nós vamos encontrar cada
lugar onde este carro esteve
últimas 18 horas.

347
00:20:26,426 --> 00:20:28,160
Se Hammond abandonou as crianças,
vamos descobrir onde.

348
00:20:28,227 --> 00:20:29,462
Ele tem pedágio.

349
00:20:29,529 --> 00:20:30,930
Posso rastrear sua rota.

350
00:20:30,997 --> 00:20:32,599
E há sujeira
nas bandas de rodagem dos pneus.

351
00:20:32,665 --> 00:20:34,967
A composição do solo pode nos dar
uma região.

352
00:20:35,034 --> 00:20:36,969
Sódio, magnésio,

353
00:20:37,036 --> 00:20:39,138
granito e turfa.

354
00:20:39,205 --> 00:20:40,907
Esse solo é de
a Reserva Norfolk.

355
00:20:40,973 --> 00:20:42,642
Já sabemos que ele estava lá.
Isso não nos ajuda.

356
00:20:42,709 --> 00:20:44,076
Bem, eu não sou um mágico.

357
00:20:45,745 --> 00:20:47,914
Isso está errado. O solo está seco.

358
00:20:47,980 --> 00:20:49,248
-Huh?
-O solo está seco.

359
00:20:49,316 --> 00:20:51,451
T.O.D. em ambos os corpos
foi depois que a chuva começou.

360
00:20:51,518 --> 00:20:53,786
Este carro saiu da reserva
muito antes da chuva.

361
00:20:53,853 --> 00:20:55,722
-Sim, mas o telefone
dica disse...
-Está errado.

362
00:20:55,788 --> 00:20:57,824
Você está dizendo que o namorado
não matou ela nem o menino.

363
00:20:57,890 --> 00:20:59,326
Não, a menos que ele tenha
dois desses carros.

364
00:20:59,392 --> 00:21:01,294
Hammond disse
mais alguma coisa?

365
00:21:01,361 --> 00:21:04,664
Ele disse que Kristen
estava acampando
na base do Pico Simeon.

366
00:21:04,731 --> 00:21:07,500
Lado sul,
onde estão as pupas do besouro
seria.

367
00:21:07,567 --> 00:21:09,802
Eu acho que você pode ter
acabei de identificar
nossa segunda cena de crime.

368
00:21:09,869 --> 00:21:11,103
A chuva parou.

369
00:21:11,170 --> 00:21:12,705
Se sobrou alguma coisa
do acampamento de Kristen,

370
00:21:12,772 --> 00:21:14,273
agora é a hora de encontrá-lo.

371
00:21:19,512 --> 00:21:21,981
Johnny Damon assinou isso.

372
00:21:22,048 --> 00:21:25,352
Quando sairmos daqui,
Vou pegar outro para você
assinado por toda a equipe.

373
00:21:27,987 --> 00:21:29,188
Ah, ouzo.

374
00:21:30,423 --> 00:21:32,325
Vocês realmente bebem
essas coisas?

375
00:21:32,392 --> 00:21:34,126
Cheirava a alcaçuz.

376
00:21:34,193 --> 00:21:35,395
Isso vai te ensinar.

377
00:21:40,099 --> 00:21:45,071
[suspira] Ok, Danny,
eu quero você
morder esta luva.

378
00:21:45,137 --> 00:21:46,272
Duro.

379
00:21:47,440 --> 00:21:49,308
Você tem certeza que você realmente sabe
o que você está fazendo?

380
00:21:50,543 --> 00:21:52,379
[Danny ofegante]

381
00:21:54,914 --> 00:21:58,751
Quando eu era criança,
Fui campeão na Operação.

382
00:21:58,818 --> 00:22:00,453
E isso é a mesma coisa.

383
00:22:00,520 --> 00:22:03,856
Contanto que eu não toque
os lados, Danny aqui
não sentirá nada.

384
00:22:03,923 --> 00:22:06,493
-Você gosta de Operação?
-Mm-mm.

385
00:22:06,559 --> 00:22:07,760
Ele gosta de Grand Theft Auto.

386
00:22:07,827 --> 00:22:08,928
Ah, bem, aí está.

387
00:22:08,995 --> 00:22:11,330
Eu gosto de Operação,
Eu sou médico.

388
00:22:11,398 --> 00:22:12,799
Ele gosta de Grand Theft Auto.

389
00:22:12,865 --> 00:22:17,437
Basta pensar na carreira
você terá pela frente.

390
00:22:17,504 --> 00:22:20,907
Eu preciso fazer esse buraco
um pouco maior
para pegar a bala.

391
00:22:20,973 --> 00:22:24,343
Então eu vou ter
seu amigo aqui te segura
então você não se move.

392
00:22:24,411 --> 00:22:26,245
Você vai querer se mudar.

393
00:22:26,312 --> 00:22:29,048
Mas vou cortar rápido,
então tudo acabará rápido.

394
00:22:34,454 --> 00:22:38,257
Todd, eu preciso
sua ajuda aqui, ok?

395
00:22:49,301 --> 00:22:51,270
[ofegante]

396
00:22:54,507 --> 00:22:56,308
[conversa indistinta no rádio]

397
00:23:04,484 --> 00:23:07,286
Se isto fosse um acampamento,
alguém limpou muito bem.

398
00:23:07,353 --> 00:23:08,655
O dilúvio não ajudou.

399
00:23:08,721 --> 00:23:10,990
Teria
será útil antes.

400
00:23:12,692 --> 00:23:14,326
Acho que encontramos
nossa cena do crime.

401
00:23:22,635 --> 00:23:24,036
Temos dois conjuntos.

402
00:23:28,340 --> 00:23:30,076
Dois conjuntos de estampas.

403
00:23:32,044 --> 00:23:33,713
Eu estou supondo
um deles é dela.

404
00:23:33,780 --> 00:23:35,314
Encontrei a identidade dela.

405
00:23:38,885 --> 00:23:40,520
[teclado batendo]

406
00:23:41,821 --> 00:23:44,957
[bipando]

407
00:23:45,024 --> 00:23:47,894
Você está certo.
Estas são as impressões dela.

408
00:23:47,960 --> 00:23:50,597
Espere, nossa sorte está acabando.
Temos outra partida.

409
00:23:53,766 --> 00:23:55,034
O guarda-parque?

410
00:23:56,202 --> 00:23:57,604
Ele disse que nunca a conheceu.

411
00:23:59,972 --> 00:24:01,273
[Nigel] Acho que ele mentiu.

412
00:24:02,141 --> 00:24:03,375
[Danny grunhindo]

413
00:24:05,311 --> 00:24:07,113
Então, que tal aqueles Sox?

414
00:24:08,280 --> 00:24:10,550
Acho que podemos conseguir
dois anos seguidos?

415
00:24:17,423 --> 00:24:18,525
O que?

416
00:24:18,591 --> 00:24:19,759
[pedras retumbando]

417
00:24:20,560 --> 00:24:22,094
Alguém está lá em cima.

418
00:24:22,161 --> 00:24:24,063
-Ei, estamos aqui embaixo!
-Ajuda!

419
00:24:24,130 --> 00:24:25,565
Ajude-nos! Estamos aqui!

420
00:24:26,465 --> 00:24:27,634
Eles não podem nos ouvir.

421
00:24:27,700 --> 00:24:29,502
Tudo bem,
eles verão meu carro.

422
00:24:29,569 --> 00:24:30,570
Eles têm que fazer isso.

423
00:24:39,646 --> 00:24:41,881
[Woody] Você viu
o namorado dela vai embora.

424
00:24:43,015 --> 00:24:45,084
Coisa bem jovem,
tudo sozinho.

425
00:24:45,151 --> 00:24:47,920
Pensei que você faria uma visita a ela,
veja se ela precisava
alguma atenção especial.

426
00:24:47,987 --> 00:24:49,388
eu não tinha nada
a ver com isso.

427
00:24:49,455 --> 00:24:51,190
Ela diz não,
você pegou a arma dela.

428
00:24:51,257 --> 00:24:52,925
-Detetive Hoyt...
-Bang!

429
00:24:52,992 --> 00:24:55,294
Os meninos veem você despejando
o corpo, então você tem que
mate-os também.

430
00:24:55,361 --> 00:24:57,296
Detetive Hoyt,
Eu sei que você está ansioso

431
00:24:57,363 --> 00:25:01,200
para encontrar essas crianças,
mas isso é uma perda de tempo.

432
00:25:01,267 --> 00:25:02,602
Assim como essa dica
subimos no Volvo.

433
00:25:02,669 --> 00:25:04,303
Interessante isso
veio até você

434
00:25:04,370 --> 00:25:05,838
e não 911
assim como estamos indo

435
00:25:05,905 --> 00:25:07,506
procurar por isso
segunda cena do crime.

436
00:25:07,574 --> 00:25:10,509
Eu quero encontrar esses garotos
tanto quanto qualquer um.

437
00:25:10,577 --> 00:25:12,511
Você disse que nunca viu
Kristen Wilmyer.

438
00:25:12,579 --> 00:25:13,680
Eu não.

439
00:25:13,746 --> 00:25:17,784
Ok, você reconhece isso?

440
00:25:17,850 --> 00:25:19,886
Sim, parece
meu guarda-chuva.

441
00:25:19,952 --> 00:25:21,053
OK.

442
00:25:21,120 --> 00:25:23,322
Nós encontramos
no acampamento da senhorita Wilmyer.

443
00:25:23,389 --> 00:25:24,423
Onde ela foi assassinada.

444
00:25:24,490 --> 00:25:26,425
Também encontramos as impressões digitais dela.

445
00:25:26,492 --> 00:25:27,927
Eles estavam sangrentos.

446
00:25:27,994 --> 00:25:29,629
E nós encontramos
suas impressões também.

447
00:25:29,696 --> 00:25:31,397
Talvez ela tenha pegado
do posto de guarda florestal.

448
00:25:31,463 --> 00:25:32,765
Deixo lá fora.

449
00:25:34,466 --> 00:25:35,868
Você não entende, não é?

450
00:25:37,069 --> 00:25:39,872
Veja, estou tentando
para ajudá-lo aqui.

451
00:25:39,939 --> 00:25:41,440
Você me diz
onde estão os meninos,

452
00:25:41,507 --> 00:25:43,409
o promotor vai cortar você
um ótimo negócio.

453
00:25:43,475 --> 00:25:44,844
Um acordo?

454
00:25:44,911 --> 00:25:48,214
Tudo que você tem
são minhas impressões digitais
no meu guarda-chuva.

455
00:25:50,516 --> 00:25:53,419
Criminalistas estão penteando
através de cada centímetro
do seu trailer.

456
00:25:53,485 --> 00:25:55,187
Passando por tudo
você possui.

457
00:25:57,523 --> 00:25:59,425
Todd Reynolds, 10 anos.

458
00:25:59,491 --> 00:26:00,627
Joga na segunda base.

459
00:26:00,693 --> 00:26:02,361
Ele é tudo que sua família tem.

460
00:26:02,428 --> 00:26:04,831
Danny Alioto, o mais novo de quatro.

461
00:26:04,897 --> 00:26:06,766
Todo mundo diz
ele é o palhaço da turma.

462
00:26:06,833 --> 00:26:08,635
Agora, eu quero você
para ver essas fotos.

463
00:26:08,701 --> 00:26:10,269
Eu quero que você olhe para eles.

464
00:26:10,336 --> 00:26:13,806
E então eu quero que você me diga
onde estão esses meninos.

465
00:26:16,442 --> 00:26:18,845
Acabei de falar.
Eu quero um advogado.

466
00:26:30,056 --> 00:26:32,191
Você salvou a bala, certo?

467
00:26:34,160 --> 00:26:35,928
Por que, você quer
impressionar as meninas?

468
00:26:43,535 --> 00:26:44,704
[suspira]

469
00:26:46,172 --> 00:26:48,775
Olha, Todd,
Eu sei que você está com medo.

470
00:26:48,841 --> 00:26:50,209
Não, não estou.

471
00:26:51,577 --> 00:26:53,946
Então eu estarei
direto com você.

472
00:26:54,013 --> 00:26:56,716
Onde aquela bala entrou,
está infectado.

473
00:26:56,783 --> 00:26:58,484
Danny precisa de remédio rápido.

474
00:26:58,550 --> 00:26:59,952
Então eu tenho que pegá-lo
fora daqui.

475
00:27:00,019 --> 00:27:02,755
E para fazer isso,
Vou precisar da sua ajuda.

476
00:27:03,656 --> 00:27:05,424
-Ele vai morrer?
-Não.

477
00:27:05,491 --> 00:27:08,360
Não, ele não é.
Não se o tirarmos de lá.

478
00:27:08,427 --> 00:27:12,198
Então, estou pensando que podemos empurrar
um daqueles carrinhos de minério
sob o eixo de ar.

479
00:27:12,264 --> 00:27:14,366
Você sobe em meus ombros,
suba no poço,

480
00:27:14,433 --> 00:27:17,403
saia e peça ajuda.

481
00:27:17,469 --> 00:27:19,638
Você sabe o quão pesado
essas coisas são?

482
00:27:23,075 --> 00:27:24,576
Temos que tentar.

483
00:27:50,236 --> 00:27:51,871
Você vai me perguntar
o que dizer aos pais, Lily?

484
00:27:51,938 --> 00:27:53,172
Porque eu não sei.

485
00:27:54,240 --> 00:27:55,942
Você está fazendo o que pode.

486
00:27:59,345 --> 00:28:01,513
Eu só desejo
isso era bom o suficiente.

487
00:28:05,985 --> 00:28:08,187
-Não posso.
-Só mais alguns metros.

488
00:28:08,955 --> 00:28:10,256
Isso é estúpido.

489
00:28:10,322 --> 00:28:12,624
Eu sei que isso é difícil,
mas você tem que ajudar.

490
00:28:13,559 --> 00:28:15,661
Qual é o objetivo?

491
00:28:15,728 --> 00:28:17,930
Você tem dois braços,
agora empurre o carrinho!

492
00:28:17,997 --> 00:28:19,431
Você não é minha mãe!

493
00:28:19,498 --> 00:28:20,632
Não, não estou! Eu sou o único
quem vai te pegar
fora daqui,

494
00:28:20,699 --> 00:28:21,934
para que você possa
ver sua mãe.

495
00:28:22,001 --> 00:28:23,469
Você pensa
ela quer me ver?

496
00:28:23,535 --> 00:28:25,037
Só porque você quer
as coisas sejam melhores,

497
00:28:25,104 --> 00:28:27,339
você acha que isso vai
faz alguma diferença?

498
00:28:27,406 --> 00:28:30,342
Que você pode me fazer
me sinto melhor com alguns
promessas estúpidas?

499
00:28:30,409 --> 00:28:31,677
Tod...

500
00:28:31,744 --> 00:28:33,612
Eles queriam ir para casa.

501
00:28:33,679 --> 00:28:35,647
Eu era o único
que nos fez ficar.

502
00:28:35,714 --> 00:28:37,216
Eu era o único
quem viu o cara.

503
00:28:37,283 --> 00:28:38,650
E eu sei
o que vai acontecer.

504
00:28:38,717 --> 00:28:41,320
Todos nós vamos morrer,
e é tudo culpa minha!

505
00:28:41,387 --> 00:28:42,688
[Todd chorando]

506
00:28:44,190 --> 00:28:46,158
[estrondo]

507
00:29:03,876 --> 00:29:05,077
[Todd tossindo]

508
00:29:13,052 --> 00:29:14,186
[Jordânia suspira]

509
00:29:20,626 --> 00:29:21,560
Danny?

510
00:29:23,062 --> 00:29:24,430
Ele está morto, não está?

511
00:29:25,431 --> 00:29:27,299
Não, ele não está morto.

512
00:29:27,366 --> 00:29:29,936
Eu o matei.
Eu matei meus dois melhores amigos.

513
00:29:30,903 --> 00:29:33,272
Não é sua culpa, Todd.

514
00:29:33,339 --> 00:29:35,441
Kevin estava molhado da chuva.

515
00:29:35,507 --> 00:29:36,909
Ele queria mudar.

516
00:29:38,544 --> 00:29:41,280
Danny sentiu-se mal por causa do ouzo.

517
00:29:41,347 --> 00:29:44,050
Mas eu queria
continuar brincando na chuva.

518
00:29:44,951 --> 00:29:46,886
E então vimos esse cara.

519
00:29:46,953 --> 00:29:49,188
Ele estava arrastando alguma coisa.

520
00:29:49,255 --> 00:29:51,457
Parecia um corpo.

521
00:29:51,523 --> 00:29:53,592
Então eu os desafiei a segui-los.

522
00:29:53,659 --> 00:29:57,296
Quer dizer, eu não
realmente acho que realmente foi...

523
00:29:57,363 --> 00:29:59,932
-[Kevin] Sério?
-Estamos espionando eles.

524
00:29:59,999 --> 00:30:02,001
Kevin estava com medo.

525
00:30:02,068 --> 00:30:03,535
Então eu o chamei de frango.

526
00:30:05,137 --> 00:30:06,672
Então ele largou a lona.

527
00:30:07,539 --> 00:30:09,108
Um corpo caiu.

528
00:30:14,080 --> 00:30:15,314
[homem] Quem está aí?

529
00:30:17,216 --> 00:30:18,684
Eu não conseguia me mover.

530
00:30:19,651 --> 00:30:22,321
Mas então, Kevin me salvou.

531
00:30:33,866 --> 00:30:35,434
Nós conseguimos
de volta à mina.

532
00:30:36,768 --> 00:30:40,339
Mas então ele cortou nossa corda
e comecei a atirar.

533
00:30:41,807 --> 00:30:43,509
Então ele cobriu o buraco.

534
00:30:45,344 --> 00:30:46,946
Deixou-nos para morrer.

535
00:30:47,646 --> 00:30:48,780
Todd.

536
00:30:48,847 --> 00:30:50,917
Meus pais vão me odiar.

537
00:30:50,983 --> 00:30:53,252
Os pais de Kevin e Danny
vão me odiar.

538
00:30:53,319 --> 00:30:54,653
Ouça-me, Todd.

539
00:30:54,720 --> 00:30:56,622
Esse homem, seja ele quem for,

540
00:30:56,688 --> 00:30:59,125
ele é responsável por isso.

541
00:30:59,191 --> 00:31:02,094
Você tem 10 anos.

542
00:31:02,161 --> 00:31:04,563
Você deveria testar limites
e quebrar o toque de recolher.

543
00:31:04,630 --> 00:31:07,766
E assustar seus amigos
e brincar.

544
00:31:07,833 --> 00:31:10,736
Se você soubesse metade das coisas
que eu escapei
quando eu tinha a sua idade...

545
00:31:12,038 --> 00:31:13,339
Danny não está morto.

546
00:31:13,906 --> 00:31:15,107
OK?

547
00:31:15,174 --> 00:31:17,276
Ele está apenas inconsciente.

548
00:31:17,343 --> 00:31:19,778
Seu corpo está tentando
para lutar contra isso.

549
00:31:19,845 --> 00:31:22,548
É por isso que temos que
tire-o daqui agora mesmo.

550
00:31:22,614 --> 00:31:26,052
Eu acho que se ele está lutando,
por que não deveríamos?

551
00:31:32,824 --> 00:31:34,793
Lançado? O que diabos você
quer dizer, liberado?

552
00:31:34,860 --> 00:31:37,964
Tudo o que temos é uma impressão
em um guarda-chuva
que ele admite ser dele.

553
00:31:38,030 --> 00:31:40,466
Ele não tem registro,
sem antecedentes, sem motivo.

554
00:31:40,532 --> 00:31:42,034
O juiz saiu em apuros

555
00:31:42,101 --> 00:31:44,403
para pegar vocês, pessoas
aquele mandado de busca,
e você não encontrou nada.

556
00:31:44,470 --> 00:31:47,473
Ele não vai assumir
todo o sistema de parques estaduais
sem mais provas.

557
00:31:47,539 --> 00:31:48,807
Tem certeza que ele é seu homem?

558
00:31:48,874 --> 00:31:49,875
Ele é o nosso homem.

559
00:31:49,942 --> 00:31:51,010
Vou fazer uma visita a ele.

560
00:31:51,077 --> 00:31:52,778
Veja se consigo suar ele
até ele quebrar.

561
00:31:52,844 --> 00:31:54,680
Você vai suar ele
até ele quebrar?

562
00:31:54,746 --> 00:31:55,982
Você tem algum problema com isso?

563
00:31:56,048 --> 00:31:57,349
Isso não vai te levar a
um pouco de água quente?

564
00:31:57,416 --> 00:31:58,884
Dane-se a água quente,
Eu quero esses meninos.

565
00:31:58,951 --> 00:32:00,219
Me ligue se você conseguir alguma coisa.

566
00:32:01,920 --> 00:32:04,756
Nós os encontraremos, Dr.
Deve haver uma pista
para a sua localização.

567
00:32:04,823 --> 00:32:07,859
Que bem isso vai fazer
quando essas crianças estão mortas?

568
00:32:07,926 --> 00:32:10,396
Ele estava lá,
em seu acampamento.

569
00:32:11,964 --> 00:32:15,334
Pupas de besouro tigre
e tecido usado.

570
00:32:15,401 --> 00:32:16,535
[Macy] Com licença?

571
00:32:16,602 --> 00:32:18,670
That's the same bug
encontramos no corpo dela.

572
00:32:18,737 --> 00:32:21,240
Também encontramos tecido
em seu acampamento.

573
00:32:21,307 --> 00:32:24,110
Então, se o DNA dela estiver
naquele lenço na bota,

574
00:32:24,843 --> 00:32:25,711
nós o pegamos.

575
00:32:36,855 --> 00:32:38,090
[Jordânia ofegante]

576
00:32:53,705 --> 00:32:54,906
O que você está fazendo?

577
00:32:54,973 --> 00:32:56,575
You're gonna loop this
em volta do seu cinto.

578
00:32:56,642 --> 00:32:58,410
E perto de Danny.

579
00:32:58,477 --> 00:32:59,911
Olha, esses detritos são grossos,

580
00:32:59,978 --> 00:33:01,580
mas são partículas soltas.

581
00:33:01,647 --> 00:33:03,715
Não temos forças
para cavar através dele.

582
00:33:03,782 --> 00:33:05,584
Mas com o suficiente
pressão da água,

583
00:33:05,651 --> 00:33:07,719
deveria liberar
todas essas coisas no túnel.

584
00:33:08,554 --> 00:33:09,621
Você é louco.

585
00:33:10,622 --> 00:33:11,990
Isso não vem ao caso.

586
00:33:23,335 --> 00:33:24,970
Amarre-se!

587
00:33:28,140 --> 00:33:29,675
Você vai nos afogar!

588
00:33:29,741 --> 00:33:32,144
Tudo bem. Nós precisaremos
toda a pressão que pudermos receber.

589
00:33:40,919 --> 00:33:42,454
Now, when the water
finalmente avança,

590
00:33:42,521 --> 00:33:44,123
nós vamos conseguir
corredeiras aqui.

591
00:33:44,190 --> 00:33:45,457
Apenas espere, ok?

592
00:33:45,524 --> 00:33:46,792
Aguentar!

593
00:34:09,981 --> 00:34:12,484
Ok, eu liguei
Amostra de Kristen Wilmyer.

594
00:34:12,551 --> 00:34:14,453
Não deve demorar muito para
veja se esse é o lenço dela.

595
00:34:14,520 --> 00:34:16,322
E eu tenho berílio.

596
00:34:16,388 --> 00:34:19,791
Há vestígios disso
na lama
da bota de Strauss.

597
00:34:19,858 --> 00:34:21,593
Não são aquelas minas de berílio
no parque?

598
00:34:21,660 --> 00:34:22,928
Sim, eles deveriam
para ser selado.

599
00:34:22,994 --> 00:34:25,264
Ah, droga.

600
00:34:25,331 --> 00:34:26,965
Fêmea do tecido,
mas não é de Kristen.

601
00:34:27,032 --> 00:34:28,134
Talvez haja outra vítima.

602
00:34:28,200 --> 00:34:30,102
Execute-o através do CODIS
e pessoas desaparecidas.

603
00:34:32,070 --> 00:34:33,339
[computador apitando]

604
00:34:34,440 --> 00:34:36,108
Como você conseguiu uma correspondência
tão rápido?

605
00:34:37,343 --> 00:34:38,777
Não sei. eu...

606
00:34:38,844 --> 00:34:40,212
Qual banco de dados correspondeu?

607
00:34:42,814 --> 00:34:43,849
Nosso.

608
00:34:47,919 --> 00:34:50,356
Nenhuma resposta em casa,
e a cela de Jordan
fui direto para o correio de voz.

609
00:34:50,422 --> 00:34:53,192
Sim, por favor. [gagueja]
Se você encontrar alguma coisa.

610
00:34:53,259 --> 00:34:55,093
O carro de Jordan não está
her apartment.

611
00:34:55,161 --> 00:34:57,629
E o policial estadual
não encontrei no
reserva de estacionamento também.

612
00:34:57,696 --> 00:34:59,598
Estou ativando o rastreamento
sistema em seu carro.

613
00:35:00,999 --> 00:35:03,068
O GPS do celular dela
está ativo.

614
00:35:03,902 --> 00:35:05,204
Caramba!

615
00:35:05,271 --> 00:35:07,506
Há uma torre de rádio caída
da tempestade. O sistema está desligado.

616
00:35:07,573 --> 00:35:08,874
Eu tenho uma fechadura.

617
00:35:10,476 --> 00:35:11,610
É por...

618
00:35:14,246 --> 00:35:15,347
Trilha do Bispo.

619
00:35:15,414 --> 00:35:17,015
Bem perto do velho
mina de berílio.

620
00:35:28,260 --> 00:35:30,229
Isso não deveria ter funcionado
agora?

621
00:35:30,296 --> 00:35:31,597
Dê um tempo.

622
00:35:31,663 --> 00:35:33,199
Well, I'm freezing.

623
00:35:33,265 --> 00:35:36,202
Ei, você poderia
parar de reclamar?

624
00:35:38,870 --> 00:35:40,872
Meio molhado aqui.

625
00:35:40,939 --> 00:35:42,574
Pensei em pegar um atalho.

626
00:35:50,682 --> 00:35:52,751
Sr. Strauss!

627
00:35:52,818 --> 00:35:55,287
É seu amigo
de Boston
Departamento de Polícia.

628
00:35:56,988 --> 00:35:58,156
Olá?

629
00:36:03,929 --> 00:36:07,266
Oh, sua fossa séptica
está vazando esgoto.

630
00:36:07,333 --> 00:36:09,435
Isso é um grande
violação do código de saúde.

631
00:36:09,501 --> 00:36:12,871
Eu vou ter que deter você
até que esteja limpo.

632
00:36:12,938 --> 00:36:16,908
Caso contrário, todo
do bairro
vai cheirar como... [grunhidos]

633
00:36:24,616 --> 00:36:27,185
Legal. Agredir um oficial.

634
00:36:27,253 --> 00:36:28,854
Onde estão os meninos?

635
00:36:28,920 --> 00:36:30,021
Não sei.

636
00:36:31,690 --> 00:36:32,924
Resposta errada.

637
00:36:32,991 --> 00:36:34,926
Quantos corpos
você ficou escondido aqui, hein?

638
00:36:34,993 --> 00:36:36,127
Você tortura todos eles?

639
00:36:36,194 --> 00:36:37,563
Você atira neles
nas costas como um covarde?

640
00:36:37,629 --> 00:36:38,964
Você estuprou a garota?

641
00:36:40,632 --> 00:36:42,501
Onde estão os meninos?

642
00:36:46,938 --> 00:36:49,275
-[Nigel] Jordânia!
-[Lírio] Jordan!

643
00:36:49,341 --> 00:36:50,742
Ela tem que estar aqui.

644
00:36:52,811 --> 00:36:54,280
Tudo bem, obrigado.

645
00:36:54,346 --> 00:36:55,781
Ela não estava em seu carro,
mas eles encontraram

646
00:36:55,847 --> 00:36:57,349
no meio
do reservatório.

647
00:36:57,416 --> 00:36:59,084
Strauss deve ter desistido.

648
00:36:59,150 --> 00:37:00,786
Foi assim que ele conseguiu
o lenço em sua bota.

649
00:37:00,852 --> 00:37:02,354
Então, o que isso significa?

650
00:37:03,522 --> 00:37:05,391
Encontrei o telemóvel do Jordan.

651
00:37:09,861 --> 00:37:11,129
[celular tocando]

652
00:37:14,300 --> 00:37:16,167
-Woody?
-[Woody] Os meninos.

653
00:37:16,234 --> 00:37:18,537
Ele os prendeu
nas minas.

654
00:37:18,604 --> 00:37:22,608
Há um eixo de ar
em uma clareira
perto da trilha do bispo.

655
00:37:22,674 --> 00:37:23,775
Já estamos no parque.

656
00:37:23,842 --> 00:37:25,511
Há um toco
com uma corda amarrada nele.

657
00:37:25,577 --> 00:37:28,414
Garret,
Jordan também está lá.

658
00:37:29,448 --> 00:37:30,682
Sim, eu sei.

659
00:37:35,321 --> 00:37:36,422
[Nigel] Aí está!

660
00:37:39,791 --> 00:37:41,527
[Macy] Aqui, pessoal,
vamos lá!

661
00:37:48,233 --> 00:37:49,535
Está lacrado.

662
00:38:12,658 --> 00:38:15,361
Ela tem que estar viva lá.
Ela tem que fazer isso.

663
00:38:16,094 --> 00:38:18,029
Está cheio.

664
00:38:18,096 --> 00:38:19,598
Não estou recebendo uma imagem
neste radar.

665
00:38:19,665 --> 00:38:21,667
É como a mina
nem existe.

666
00:38:21,733 --> 00:38:23,469
Use a ultravisão.

667
00:38:23,535 --> 00:38:25,070
Sim, estávamos esperando.
Qual é o seu HEC?

668
00:38:25,136 --> 00:38:26,638
Ela deveria ter
acabei de voltar para casa.

669
00:38:36,448 --> 00:38:38,384
Apenas segure a cabeça dele
aqui em cima para que ele possa respirar.

670
00:38:38,450 --> 00:38:39,818
-Não posso.
-Você pode.

671
00:38:41,853 --> 00:38:44,289
Ok, essas paredes só precisam
um pouco mais de pressão.

672
00:38:48,259 --> 00:38:49,294
[inala profundamente]

673
00:39:06,945 --> 00:39:08,113
[suspiros]

674
00:39:21,259 --> 00:39:22,360
Legal!

675
00:39:23,361 --> 00:39:25,196
Agora, onde é isso
minha entrada?

676
00:39:28,667 --> 00:39:29,901
Dra.

677
00:39:30,836 --> 00:39:32,971
Tem gente lá embaixo.

678
00:39:33,038 --> 00:39:34,372
Três deles.
E eles estão se movendo.

679
00:39:34,440 --> 00:39:36,074
Jordan e os meninos desaparecidos.

680
00:39:36,141 --> 00:39:37,275
Eles ainda estão vivos.

681
00:39:37,342 --> 00:39:40,145
Eles não serão
se não chegarmos até eles rápido.

682
00:39:40,211 --> 00:39:42,080
eu quero saber
para onde vai aquela mina.

683
00:39:48,754 --> 00:39:49,921
Eles estão ali.

684
00:39:55,060 --> 00:39:55,994
Em algum lugar.

685
00:40:08,406 --> 00:40:09,641
Ah, graças a Deus.

686
00:40:15,647 --> 00:40:16,748
Não.

687
00:40:21,687 --> 00:40:23,121
[batendo]

688
00:40:26,224 --> 00:40:27,693
[batendo continua]

689
00:40:31,029 --> 00:40:32,297
É outra saída de ar.

690
00:40:36,835 --> 00:40:37,969
Jordânia!

691
00:40:39,270 --> 00:40:40,639
Sótão? Sótão!

692
00:40:40,706 --> 00:40:42,007
[Macy] Jordânia!

693
00:40:42,073 --> 00:40:43,709
Sótão! Sótão!

694
00:40:43,775 --> 00:40:45,376
Nós vamos pegar você
fora daí!

695
00:40:45,443 --> 00:40:46,978
Esses meninos primeiro!

696
00:40:47,045 --> 00:40:49,781
Precisamos de uma ambulância
e amoxicilina, rápido!

697
00:40:49,848 --> 00:40:52,050
Está a caminho.
Apenas espere!

698
00:40:52,117 --> 00:40:53,351
[Jordânia] Ok.

699
00:40:53,418 --> 00:40:54,786
-[suspira]
-[Macy] Apenas espere.

700
00:40:56,154 --> 00:40:58,724
*Espere*

701
00:40:58,790 --> 00:41:01,893
*Segure-se*

702
00:41:01,960 --> 00:41:08,066
*Você sabe disso
Só o tempo dirá*

703
00:41:09,568 --> 00:41:15,273
* O que há em mim
Isso se recusa a acreditar *

704
00:41:15,340 --> 00:41:18,577
*Isso não é mais fácil do que... *

705
00:41:18,644 --> 00:41:20,546
-Oi.
-Me desculpe, eu estava com tanto medo.

706
00:41:20,612 --> 00:41:22,280
Não, você foi ótimo.

707
00:41:24,149 --> 00:41:26,217
Eu acho que seus pais
quero te levar para casa.

708
00:41:26,284 --> 00:41:27,418
Obrigado.

709
00:41:27,485 --> 00:41:29,655
* ...meu melhor amigo *

710
00:41:29,721 --> 00:41:32,891
*Você sabe que eu faria qualquer coisa*

711
00:41:32,958 --> 00:41:34,159
Você nunca chegou em casa.

712
00:41:35,093 --> 00:41:36,361
Ah, você me conhece.

713
00:41:38,163 --> 00:41:39,698
Você está bem?

714
00:41:39,765 --> 00:41:41,132
Sim, tudo bem.

715
00:41:42,300 --> 00:41:44,302
Então eu ouço
você pegou o cara.

716
00:41:44,369 --> 00:41:47,338
Ele apenas confessou.

717
00:41:49,440 --> 00:41:50,508
Sim.

718
00:41:50,576 --> 00:41:52,077
Hum, eu tenho que voltar
para a estação.

719
00:41:52,143 --> 00:41:53,311
Acusações a serem arquivadas.

720
00:41:56,114 --> 00:41:58,584
*Na encruzilhada eu...*

721
00:41:58,650 --> 00:42:00,318
Chopper está a caminho
para o General de Boston.

722
00:42:00,385 --> 00:42:02,220
Eles pegaram Danny
estabilizado.

723
00:42:02,287 --> 00:42:04,122
[suspira]

724
00:42:04,189 --> 00:42:05,757
Isso foi estúpido
e imprudente, o que você fez.

725
00:42:05,824 --> 00:42:07,793
Você sabe disso.
Você não me escuta.

726
00:42:07,859 --> 00:42:11,229
-Vamos, Garret...
-Você faz o que quiser.

727
00:42:11,296 --> 00:42:14,365
Se você não tivesse desta vez,
esses meninos não seriam
vivo agora.

728
00:42:16,635 --> 00:42:19,137
Tudo em um dia de trabalho.
Quero dizer, não é grande coisa.

729
00:42:20,606 --> 00:42:22,340
Eu ainda sou seu chefe,
e eu estou te dizendo

730
00:42:22,407 --> 00:42:24,475
foi um grande negócio.
Adquira-o.

731
00:42:28,814 --> 00:42:31,683
Eu não sei o que eu faria
ter feito se algo
aconteceu com você.

732
00:42:33,051 --> 00:42:36,922
* Você está lá fora
Você não vai me ouvir *

733
00:42:36,988 --> 00:42:41,492
*Eu sei que nunca
Conversamos antes *

734
00:42:43,795 --> 00:42:46,665
*Estou no céu aqui*

735
00:42:46,732 --> 00:42:51,803
* Você estará forte amanhã
E veremos outro dia *

736
00:42:52,671 --> 00:42:54,673
[música tema tocando]


